-=Episode 5=-
Sekarang bagaimana?
Konsentrasimu jangan sampai buyar. Kita tenggelam atau berenang!
Kita siram dia air? Dia kerasukan.
Salib! Kau punya salib atau bawang putih?
Itu tak ada gunanya. Jatuhkan saja dia!
Di sini! Di sini!
Di sini?
Di sini!
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Di sini!
Ada sesuatu di sini!
Sesuatu di dalam sini.
Keluarkan!
Hati-hati.
Ini kantong pasir.
- Apa... apa kau memindahkannya? - Untuk apa?
Apa?
Terus kemana dia?
Aigoo..
Putraku yang malang...
Lihat aku.
Kau siapa?
Aku di mana?
Se Woon!
Aku Ibumu!
Kau gila apa? Kau bukan Ibuku.
Pergi sana!
Gi Bum, kau tak apa-apa?
Kau sadar, Gi Bum?
- Tae Soo... - Iya?
Kenapa aku di sini? Kenapa aku...
Gi Bum!
Aku kerasukan hantunya Son Daepyo?
Jangan kaget. Aku saja masih merinding.
Lalu apa yang terjadi?
Apa keluar?
Kalau keluar, sekarang kau dan aku tak akan di sini.
Terus kemana perginya?
Malam-malam kita perdalam lubangnya.
Pelankan suaramu.
Bikin kaget saja!
Apa yang kalian bicarakan kok pelan sekali?
Oh ya, ada urusan apa kemari, Opsir Seo?
Dukun Miari bikin heboh kantor polisi.
Aku yang bertanggung jawab atas kasus ini, tahu.
Kudengar kau ikut ritual dukunnya.
Aku perlu tanyakan padamu beberapa hal.
Apa?
Kau tahu malam sebelumnya, saat ada kilat dan guntur...
Yah, kurasa malam itu telah terjadi sesuatu.
Apa maksudmu?
Seseorang melaporkan suatu hal pada polisi.
Ada orang melihat seorang pria dengan jas hujan mau ke suatu tempat bawa sekop.
Apa mungkin...
kalian...
Apa yang kaulakukan?
Bos...
Bagaimana bisa kaulakukan ini pada pasien?
Kau di kantor polisi mana? Siapa namamu?
Sana tangkap mata-mata Korut.
Jangan pernah kembali!
Dasar geblek.
Kau mau mempermalukan nama keluarga?
Kau selalu melakukan hal bodoh!
Karena aku memang bodoh.
Aku pesan tonik herbal. Kau harus mengembalikan energimu.
Nanti kita makan malam bersama. Bawa seta istrimu.
Maaf?
Kami punya daging yang bagus!
Dan ada hal yang mau kukatakan padamu.
Aku salah karena doaku kurang.
Tapi, apapun yang terjadi akan kutemukan putraku.
Se Woon, tunggu Ibu.
Ibu tak akan menyerah!
Tentu saja tidak.
Jangan pernah menyerah.
Eomeoni, bukannya Eomeoni bilang keretanya datang jam 5?
Sudah jam 5?
Ayo berdiri. Kau bilang klien kaya datang.
Terima kasih sudah membantuku seolah mengurus masalahmu sendiri.
Aku akan segera temukan putraku dan menemuimu lagi.
Eomeoni, jangan khawatir. Anda pasti akan menemukan putra Anda.
Pasti! Andakan menemukannya.
- Hati-hati. Sampai jumpa. - Baiklah. Terima kasih.
Kurasa Son Daepyo sudah mati.
Apa maksudnya sampai kerasukan segala?
Artinya kau kerasukan arwah.
Arwah gentayangan Son Daepyo...
Baek Sajang...
Omo...
Arwahnya merasukinya.
Ya Tuhan...
Tapi dengar.
Dari sekian banyak orang, kenapa arwahnya Son Daepyo merasuki Baek Sajang?
Itu yang membuatku penasaran.
Kalian juga melihatnya.
Bu...
Aku di sini, Bu...
Oh... Ibu...
Hentikan! Kau buat semuanya ketakutan!
Jangan berlebihan!
Dasar! Justru kau itu yang berlebihan.
Kenapa kau menampar orang yang kerasukan?
Tadi aku sempat berpikir kau pengusir hantu.
Itu tidak salah...
Sadarlah, Gi Bum! Kau bukan Son Daepyo!
Kulakukan itu demi Gi Bum--
Kupikir itu keterlaluan.
Aku tahu mereka teman, tapi dia itu bosnya suamimu.
Kau punya sopan santun. Kau harus minta maaf padanya.
Hyun Jee akan kecewa kalau dia dengar hal ini.
Dia masih ayahnya.
Halo, Sayang.
Bos mengundang kita makan malam?
Dia tak perlu mengundang segala. Yang harus diurusnya kan banyak.
Iya, baik. Aku tak akan terlambat.
Omo, Eun Ok.
Bos benar-benar memperlakukanmu bak menantunya sendiri.
Dia kasar lho sama Do Kyung.
Beliau bukan kasar. Hanya mengacuhkan aku saja.
Aku duluan ya.
Dia iri.
Dan dia cerai dengan Baek Sajang.
Aku yakin hal itu cukup menyebalkan dan mengganggu.
Mantan suaminya kerasukan. Eomeoni...
Sudah hentikan!
Aduh!
Hentikan!
Kenapa kau terus-terusan begitu? Jangan lakukan lagi!
- Bikin jantungan saja! - Diam!
Astaga naga--
Jangan takut. Ini aku.
Kenapa kau ketakutan?
Kupikir kau di rumah sakit.
Aku pulang saja. Toh aku tidak sakit.
Kau melihatnya kan?
Iya, agak menakutkan.
Sulit sekali membuatmu terkesan. Mengerikan kau harus melihatku begitu.
Tolong jangan katakan pada Hyun Jee. Aku kemari mau bilang itu.
Ayahmu tahu apa yang terjadi?
Dia memanggilku geblek... bodoh.. aigoo!
Mau sampai kapan kau hidup seperti itu?
Kau sudah 40 lebih, sudah punya seorang putri lagi.
Kenapa kau sangat terintimidasi oleh Ayahmu?
Melindungiku dan putrimu saja kau tak berdaya.
Do Kyung, aku--
Kau bilang ingin membuat kami terkesan, kan?
Kalau begitu tunjukkan dengan tindakan.
Baik... ayo cobalah.
Bakalan lumer di mulut.
Anda bilang ada yang mau diomongkan.
Dukun itu sangat kuat..
Bagaimana dia bisa menemukan lokasinya?
Untung saja! Mayatknya tidak di sana.
Tapi kemana perginya mayatnya?
Kalau tiba-tiba muncul di suatu tempat, kau bisa dapat masalah.
Bagus malah, mayatnya menghilang.
Itu sebabnya sekarang kita makan-makan!
Tolong bicara hal lain saja.
Baik, baik, aku mengerti.
Tae Soo, filmnya bagaimana?
Apa ada yang bisa kubantu?
Oh... belum ada.
Anda bisa menulis?
Kau ini kenapa?
Apa?
Kudengar Anda janji mau membantunya dalam film.
Kalau kita punya sesuatu dalam tulisan, kami akan merasa lebih baik.
Teh spesialnya datang.
Apa yang terjadi?
Kalian mendiskusikan hal yang rahasia?
Tidak, tidak.
Aku menunggu minumannya.
Apa hari ini hari spesial? Sebelumnya kau belum pernah begini.
Apa harus hari spesial?
Putraku lebih berharga dari minuman ini.
Oh... putramu?
Bos... maksudku, Abeonim.
Kalau begitu, aku percaya Anda akan mengabulkan permintaanku. Izinkan aku menuangkan untuk Anda.
Aku akan sedih kalau Anda minum sendirian.
Love shot!
Kau ini kenapa sih?
Apa? Dia baik, kok!
- Love shot. - Love shot.
Oh, Baek Sajang!
Baek Sajang.
Aigoo, apa aku merusak suasananya?
Pesta daging untuk apa?
Demi kesehatanmu, kau tak seharusnya minum.
Kau masih belum ambil hikmahnya?
Toh pikiranku tidak pernah waras.
Gi Bum, jangan bilang begitu. Sini, gabung dengan kami.
Kau makan saja semuanya.
Tamu tak diundang akan membiarkanmu sendiri.
Meninggalkanmu sendiri...
Tinggalkan aku sendiri!
Berapa umurmu?
Kenapa kau selalu lakukan hal yang berlawanan dengan perkataanku?
Lakukan.. jangan lakukan. Kau bisa... kau tak bisa...
Apa aku ini anak TK?
Aku sudah 40 tahun lebih. Ayah mau aku bagaimana?
Sebagai Sajangnya Konstruksi Choong Shin apa Ayah mengakuiku?
Tae Soo bilang dia iri padaku. Tapi aku iri padanya setengah mati.
Sulit baginya mendukung keluarganya, tapi dia memiliki hidupnya sendiri.
Sementara aku?
Aku hidup dengan kehidupanku atau kehidupan Ayah?
Apa aku ini musuhmu?
Kenapa Ayah terus menyiksaku?
Jangan mulai, kau itu lagi mabuk!
Ayah bahkan tak mengizinkanku ke sana saat Ibu meninggal.
Ayah tak mengizinkan aku menangis karena aku pria.
Karena Ayah... aku tak meneteskan airmata, meski aku menguap.
Itu semua belum cukup bagi Ayah.
Ayah mengusir istri dan putriku!
Tapi Ayah begitu baik pada istri orang lain.
Sayang... kemana perginya ya?
Kalau kupikirkan, aku tak bisa tidur.
Itu sebabnya kalau kau berbuat dosa kau tak bisa hidup tenang.
Kalau bukan karena Soo Min dan Sung Min, aku akan...
Aigoo, kenapa kau bilang begitu?
Sayang, aku tak bisa pulang dalam keadaan begini.
Son Daepyonim, tolong pergilah ke tempat yang indah.
Kami berdoa semoga kau bahagia di syurga.
Aku benar-benar minta maaf.
Maafkan aku.
Istriku tidak salah.
Semua ini salahku.
Kalau kau harus menghukum seseorang, hukum saja aku.
Kenapa kau bilang begitu?
Tidak benar. Aku juga bersalah.
Aku akan membuat film yang bagus.
Dan akan kupersembahkan untukmu.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Tolong maafkan aku.
Tidak, tolong jangan maafkan kami.
Benar.
Jangan maafkan kami.
Maafkan aku.
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Aigoo, kepalamu selalu silau.
Selamat datang, Hyeongnim.
Aduh, kau tak perlu bawa apa-apa.
Kau pasti sudah baikan. Sudah olahraga segala.
Tentu saja! Besok aku sudah boleh pulang.
Sekarang tubuhku jauh lebih baik.
Aku mengerti kenapa Bos tidak suka aku.
Tapi, aku kecewa dia tidak pernah datang membesukku di rumah sakit.
Karena itukah kau menyuruhku kemari?
Apa Tae Soo baik-baik saja?
Sayang sekali kalau dia baik-baik saja.
Kau tahu apa yang kualami sampai masuk rumah sakit?
"Apa yang harus kulakukan pada Tae Soo? Melumatnya? Menggorengnya? Atau memanggangnya?"
Pikiran itu membuatku bertahan.
Terus... kesimpulanmu apa?
Kesimpulanku...
Apapun yang terjadi, aku akan memakannya.
Pasti, aku akan memakannya.
Aku pasti akan... memakannya.
Kau suka ruangan ini?
Kalau aku keluar akan kuserahkan pada Yoon Tae Soo.
Aigoo.
Cho Sajang jadi pria sejati sekarang.
Iya kan?
Kau pasti mengerti aku.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Aigoo, Nak! Duduklah.
Jam segini kemari ada apa?
Aku tahu Bos sibuk, jadi kupersiapkan hal ini untuk Anda.
Persetujuan Investasi...
Aigoo, Anda berjanji pada istriku.
Kau benar-benar mempersiapkannya.
Aku berkonsultasi dengan sineas lain juga pengacara.
Bos benar-benar tidak suka bertindak ceroboh.
Benar, kerja bagus.
Cermat memang bagus.
Sekretaris Ma sudah kusuruh menyiapkan stempelku.
Kau sudah membereskannya?
Iya, saya benamkan dia di sungai.
Polisi tengah menyelidikinya. Awasi mereka.
Baik, Bos.
Yoon Tae Soo Sajang harus saya apakan?
Kurasa aku tak berbakat bertani.
Pikirku aku bagus merawat ladangku.
Tapi tunas terus saja tumbuh.
Haruskah saya panggil Cheongjoo?
Istri Anda seperti apa?
Anu... dia itu lugu sekali.
Body-nya juga bohai.
Ini bagaimana? Mudah dicuci dan sangat praktis.
Buat Eun Ok?
Iya...
Kau membelikan pakaian dalam untuk istrimu? Sungguh suami yang baik.
Tidak juga.
Kau bertemu Gi Bum?
Iya.
Eun Ok ukurannya A.
Itu terlalu besar buatnya.
Berhubung kau belikan itu untuknya, yang agak liar dikit.
Makin bertambah umur wanita lebih suka warna daleman yang cerah.
Aku ambil yang ini.
Di mana dia?
Nah, ke kiri.
Terus.
Terus...
Stop.
Ambil nafas dalam-dalam.
Sayang, ada apa--
Jangan bilang sepatah katapun.
Ini apa?
1 milyar?
Kupikir Bos tak mungkin mau... tapi beliau membubuhkan stempel!
Sayang!
Yoon Tae Soo, suamimu, bukan orang-orangan sawah.
Setelah bertahun-tahun, kau tak tahu?
Akhirnya kau hidup sampai kau tampan?
Caramu tuh yang ganteng.
Oh... aku lupa sesuatu yang paling penting.
Ayo, sebelah sini, Samunim.
Ayo sini.
- Apaan sih? - Duduklah.
Ini apa?
Bukalah, nanti kau akan tahu.
Omo!
Omo! Omo! Ini apa-apaan coba?
Hanya 3 wanita di Korea yang pantas mengenakannya.
Kim Tae Hee, Jun Ji Hyun, dan Kim Eun Ok!
Idih! Orang bakal ngomong jelek tentangku.
Cantik sekali! Gimana?
Gimana aku?
Selalu ada cara.
Setelah kita melalui itu semua, kita menemukan cara.
Benar sudah berakhir?
Benar kita bisa lakukan ini?
Sudah mereda. Aku yakin sekarang sudah selesai.
Ayo mulai yang baru.
- Baiklah. - Bersulang!
Love shot.
Oh, kau ingat beberapa waktu lalu ingin membunuhku di sini?
Rasanya waktu itu aku benar-benar membunuhmu.
Malam ini, aku akan membunuhmu.
Boyokmu kumat, tapi mulutmu sesumbar mau maen!
Kau mau lihat yang besar, huh?
Omo! Omo!
Oh, boyokku! Aduh!
Sudah... masuklah.
Semoga semua lancar.
Wow, hari yang indah!
Aku mencintaimu! Semoga harimu menyenangkan!
Dah!
Aku mencintaimu! Dah!
Oh, hatiku berlari menujumu!
Kutemukan sisi lain dari diriku!
Kalau segala sesuatunya selalu seperti ini...
Tidaklah mengapa hidup di dunia yang kejam ini.
Takkan sulit!
Yoon Sajang! Ayolah!
Tolong! Tolong jangan lakukan ini!
Kami mohon! Kenapa tiba-tiba Anda lakukan ini?
Kalau Anda jatuh bisa mati nanti!
Anda bisa mati!
Kupertaruhkan hidupku demi film ini.
Tapi naskah ini mengatakan kalau aku sudah mati.
Jangan hentikan aku
Sampai ketemu di neraka.
Akan kutulis lagi! Akan kutulis lagi!
Sekarang aku dapat feel-nya! Aku tahu!
Sekarang aku tahu.
Aigoo, aku minta maaf.
I just put on a show to spark us to do a better job.
Kita akan lalui banyak hal.
Tapi sekarang kita punya 1 milyar. Kita bisa melakukannya.
Kita tulis naskah baru.
Baiklah.
Anda tak bisa lakukkan ini pada artis.
Yang pasti, kami butuh demokrasi dulu.
Baik, mulai sekarang, aku akan perhatikan apa yang kaukatakan.
Jadi, mari kita bahu-membahu bekerja bersama, oke?
Sung Goo, mulai sekarang kau urus masalah klub.
Young Il, kau mengumpulkan pembukuannya.
Mengerti?
Hyeongnim sendiri?
Mulai saat ini kudedikasikan hidupku untuk filmnya!
Hyun Jee-ku, gadis paling cantik sejagad!
Belakangan ini Papa punya banyak waktu. Kapan Papa bisa membelikanmu yang enak-enak?
- Hei! - Shh.
Ini bagian kesukaanku.
Like Fanpage DSS-INDO ~ facebook.com/DarkSmurfSubIndo ~
KUNJUNGI DSS-INDO BLOG : -=<> dssindonesia.blogspot.com <>=-
Sudah kuduga. Tiap kali dengar lagu ini membosankan.
Nih.
Kau ngerjain musik apa?
Katanya di Seoul kau menyanyi. Genremu apa?
Akustik... modern funk, hip hop, rock.
Dan sebagainya.
Musik, atau aku, yang membuatmu tertarik?
Apa mungkin... aku?
Hentikan.
Aneh. Wajahmu mendadak merah.
Apa aku salah lihat?
Atau aku memaku kepalamu?
Apa aku harus pura-pura tak lihat?
Sudah cukup.
Kita pergi.
Kau yang main gitar, aku akan nyanyi. Gimana?
Kau hebat. Kau keren sekali!
Pagi ini apa kalian telpon-telponan?
Apa itu hadiah dari suamimu?
Kok bisa tahu?
Sudahlah. Maaf.
Kenapa tak kaukatakan saja?
Apa?
Kau membuatku kesal.
Gini, kemarin aku tak sengaja bertemu dia di toko pakaian dalam.
Aku kasih dia saran. Kurasa dia pilih seperti punyaku.
Ya Tuhan... Yoon Sajang benar-benar tidak peka.
Nah kubilang juga apa. Style mereka kan beda sekali.
Tidak benar. Tidak beda jauh kok.
Selera soal pria, mereka sama lho.
Huh? Apa ini?
Bukankah itu Sung Min dan Hyun Jee?
- Apa? - Apa?
- Memang mereka. - Iya kah?
Young Jae mengirim ini?
Jangan terlalu khawatir. Jaman sekarang anak TK saja pacaran.
Hei!
Astaga!
Tadinya aku tak mau mengatakan ini, tapi...
- Do Kyung, bicaralah sama putrimu. - Apa?
Sejak kejadian di kantor polisi, aku jadi khawatir.
Maksudmu, kali ini Hyun Jee lagi yang salah?
Anak perempuan belajar dari ibunya. Aku tak suka betapa penggodanya dia.
Kau kesal, ya?
Karena Tae Soo membelikan daleman seperti yang kubeli?
Apa?
Harusnya kau berterima kasih padaku.
Kau mungkin dapat daleman nini-nini.
Harusnya kau lihat apa yang dipegangnya waktu itu.
Aku akan suka apapun yang dibelikan suamiku.
Makanya.
Tak seharusnya kaulakukan ini padaku.
Kau dapatkan suamimu, berkat aku.
Hei! Jangan sembangan kalau ngomong!
Dasar srigala!
Kau itu yang srigala.
Selama ini kau sok lugu, eh padahal ngembat laki orang.
Memang itu bukan fakta?
Lee Do Kyung!
Omo!
Barusan apa yang kaulakukan?
Aku tak salah, kan?
Jangan sampai mematikan bunga.
Kubilang ciptakan dunia yang damai.
Aku tidak apa-apakan dia, Samunim.
Terus ini apa?
Tetap saja ini kekerasan, meski kau tak mematahkan tangan atau kaki.
Aigoo.
Jadi.. begini caramu mengontrol para anggota?
Do Kyung... kau menangis?
Tidak... maafkan aku, Samunim.
Yah... Park Sun Young.
Iya... iya?
Katakan.
Apa Eun Ok selalu melakukan kekerasan dan mengendalikanmu seperti ini?
Katakan yang sebenarnya padaku.
Oh, tidak. Eun Ok tak pernah--
Semuanya salahku!
Tak seharusnya aku bergabung dengan Satu Hati.
Aku sangat senang bisa jadi relawan dengan orang-orang yang baik.
Aku tahu ada yang tak ingin aku bergabung, tapi...
Semuanya salahku!
Menurutmu kenapa aku mulai tradisi membasuh kaki?
Menurutmu kenapa aku menyuruh kalian mencuci kaki anggota baru?
Untuk mencegah insiden seperti ini.
Hal seperti ini terjadi saat ketua tidak dewasa.
Apa? Aku mengendalikan?
Dia hanya marah padaku... dikelabuhi oleh srigala itu!
Hentikan. Ingusmu, ingusmu.
Semuanya jadi salah sejak rubah betina itu kembali!
Aku kesal soal Sung Min, dan sekarang Oh Samunim!
Tolong hentikan.
Kenapa sesama anggota kau berkelahi?
Diam! Kau tak berhak bilang begitu.
Mau mati saja rasanya.
Kenapa kaulampiaskan amarahmu padaku?
Kau itu benar-benar geblek.
Kau tak tahu apa-apa soal wanita.
Aku salah apa coba?
Nih.
Sudahlah.
Lama-lama bisa mati aku.
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo ~
Aigoo.
Teh hitam dan wafel paduan sempurna!
Seperti Do Kyung dan Satu Hati.
Maaf?
Aku agak terkejut dengan kelicikanmu.
Kau pasti aktris yang bagus.
Dan kau membuatku penasaran apa yang akan terjadi selanjutnya.
Kenyataannya, aku juga penasaran mengenai sesuatu.
Dari Satu Hati untuk Eun Ok...
Anda membantuku ini-itu. Apa alasanmu?
Oh, aku tidak bilang ya? Ya Tuhan!
Baek Sajang sangat berharap bisa rujuk kembali denganmu.
Aku hanya ingin membantumu.
Sekarang Bos jadi keras kepala.
Tapi dia akan memindahkan gunung kalau aku menyuruhnya.
Dan lagi, belakangan ini Baek Sajang tergantung padaku.
Oh Samunim.
Anda pikir aku kembali supaya rujuk dengan Baek Sajang?
Tentu saja, putriku ingin Papanya.
Tapi aku sungguh tidak suka lelaki itu, Baek Gi Bum.
Mungkin kalau dia bisa lepas dari Bos.
Huh?
Yang dibutuhkan putriku adalah Papanya, bukan putra Harabeojinya.
Sudah kuduga! Sudah kuduga! Aku benar.
Kau sungguh wanita yang mandiri dan bijaksana!
Yang namanya Satu Hati ya ini.
Aku sangat senang kau bergabung dengan Satu Hati! Kau luar biasa!
Cangkirmu kosong.
Oh... kosong.
Ma, cepatlah! Mienya keburu lembek.
Malam-malam begini, apa kau harus lakukan itu? Mama sudah makan banyak.
Kalau tidak mau, akan kumakan semuanya...
Jangan dong. Ayo makan sama-sama.
Oke.
Sepertinya enak!
Enaknya.
Ma, aku mau main musik lagi.
Aku akan santai.
Dan aku punya rekan.
Dia agak kaku sih, tapi lumayan lah.
Kau bukan sedang membicarakan Sung Min, kan?
Rahasiakan dari Ibunya.
Yoon Sung Min ingin belajar musik.
Eun Ok akan geram kalau sampai tahu.
Dia akan menyalahkanmu nanti. Dia tuh galaknya minta ampun.
Kalian berdua beneran berteman?
Apa? Apa terjadi sesuatu lagi?
Kau tak perlu tahu.
Apa Papamu bicara denganmu?
Cuman kirim SMS seperti anak kecil. Katanya sih ingin bertemu denganku.
Nyebelin benget!
Kau kan ingin tinggal dengan Papamu.
Hyun Jee...
Mama akan pastikan kau hidup baik di sini.
Hapus semua kenangan buruk saat di Seoul.
Tidak ada yang bisa menyentuh kita.
Oke.
Oh, obatmu sudah diminum?
Oh, aku lupa!
Aigoo... kau dapat mobil baru?
Mobil perusahaan.
Kerjaanmu bagus.
Kau cuman duduk...
dan uang berdatangan ke tanganmu.
Kenapa kau ingin bertemu denganku di sini?
Saat kau datang, kau adalah pelanggan biasa.
Kalau kau tidak datang, kau orang asing.
Lagu ini tiba-tiba terlintas di benakku.
Tempo hari kau yang minta bertemu aku. Tapi sekarang kau sok tak kenal.
Ada apa denganmu, Hyeongnim?
Apanya?
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Langsung saja.
Malam itu...
Baek Sajang terekam di kamera sedang ngebut.
Dekat Gunung Bong Gal.
Jalanan pasti sangat licin.
Aku penasaran dengan kecepatan 110 km/jam mau kemana dia?
Kudengar Bos menurunkan jabatan Baek Sajang.
Kemudian dia mengangkat tanganmu.
Jadi Baek Sajang kehilangan kesempatan berbisnis dan kau bikin film.
Jadi, Baek Sajang sangat marah...
dan membereskannya.
Bagaimana menurutmu? Kau lihat gambarannya?
Kau gambar sendiri saja!
Kau bilang saling membantu saat butuh!
Saatnya kau membantuku, Tae Soo.
Hyeongnim! Gi Bum bukan pria seperti itu!
- Terima kasih. - Sama-sama. Dah.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Tae Soo, awas belakangmu!
Kau siapa?
Hei!
Do Kyung!
Buka matamu! Sadarlah!
Seperti sedang main film saja.
Apa? Kau masih bisa tertawa?
Kau beruntung. Bisa saja parah kan.
Yang pasti, sepertinya kita terlalu sering tak sengaja bertemu.
Aku tak mau ada yang salah paham.
Jangan khawatir.
Sayang! Tae Soo!
Oh! Do Kyung!
Do Kyung...
Apa yang terjadi?
Ada yang mencoba menikamku.
Do Kyung melihatnya dan menyelamatkanku.
Menyelamatkanmu?
Agak sedikit berlebihan.
Seseorang yang mencurigakan mengikutinya jadi kuberitahu dia.
Aku tak terluka parah. Aku hanya perlu istirahat sebentar.
Tak percaya...
Bagaimana bisa kau tak memberitahunya?
Eun Ok, jangan kasar-kasar.
Aku yakin dia juga syok.
Aku bukan bicara denganmu.
Kau ini kenapa? Do Kyung terluka karena aku.
Sudah berapa lama ya kita berempat berkumpul?
Pertama kali bertemu, kita semua ada di rumah sakit.
Wajah kalian jangan begitu dong. Dulu kita kan akur.
Kenapa kau ungkit masa lalu?
Kenapa tidak?
Kalau tidak menyelamatkanku, maka kita tak akan saling mengenal.
Mungkin kehidupan kita berbeda dari sekarang ini.
Tae Soo, kau tak menyesalinya?
Untuk apa?
Terkadang aku merasa menyesal.
Aku menyesal menjadikan kamar pasien jadi kamar cinta.
Aku akan di sini. Kalian pulang saja.
Kau?
Tidak usah.
Sebegai ketua Satu Hati, aku tak bisa membiarkan anggotaku menderita.
Jangan khawatir. Kembalilah kerja.
Baiklah, tolong jaga dia.
Nanti kutelepon.
Kau menyesal menjadikan kamarnya jadi kamar cinta?
Kenapa? Karena aku ketemu dia di sana?
Mulai lagi.
Maksudku hal itu akan mengganggu pasien lain.
Oh... karena itu kau kencan dengan temannya pasien?
Dan kau membuatku merawat Tae Soo.
Kau tidak ingat bagaimana kau mengusir kami supaya kau bisa berduaan dengan Tae Soo?
Kau tak ingat betapa putus asanya dirimu saat kau ingin keluar dengan Gi Bum?
Kau tak kenal dia?
Kira-kira siapa?
Mana aku tahu orang yang mau menikammu?
Kau sungguh tidak tahu, kan?
Maksudmu apa?
Aku sudah kesal dengan Do Kyung. Jangan lakukan ini padaku.
Bakal kugilas dia kalau sampai ketemu lagi...
Apa? Apa? Apa?
Setelah menghajar orang yang salah kau senang-senang?
Ada apa, Bro?
Bukannya Tae Soo kau tahu siapa yang terluka?
Kau melukai seseorang yang tak seharusnya terluka!
Kau ini bicara apa? Bukan aku!
Apa?
Kami bahkan belum bertindak.
Dengar ya. Kami ini sedang pesta karena aku keluar dari rumah sakit!
Lantas siapa?
Pikirkan saja sendiri. Tae Soo kan punya banyak musuh.
Bukan aku! Sumpah! Kalau aku bohong, kau bisa potong tanganku.
Kau bangga tak melakukan apa-apa? Kerja yang benar. Mengerti?
Hyeongnim! Mau berapa lama kau biarkan dia seperti itu?
Kau pernah lihat nelayan...
membuang umpannya?
Aku butuh Baek Gi Bum untuk mendapatkan Yoon Tae Soo... dan si Tua Bangka, Baek Man Bo.
Luar biasa.
Satu Hati itu memang harus berani mengorbankan diri untuk orang lain.
Do Kyung memperlihatkan pada kita seperti apa dengan tindakannya.
Aigoo.
Aku tak bisa ungkapkan perasaanku sekarang ini dengan kata-kata.
Do Kyung, kau pahlawan.
Bagaimana bisa kepikiran membantu dalam situasi seperti itu?
Kau bisa melakukanya? Kami tak akan bisa melakukannya.
Sudah hentikan.
Sudah kubilang, tindakanku hanya mengikuti kata hatiku.
Kau terlalu baik.
Idih, kau ini rendah hati sekali.
Eun Ok.
Kau harus bikin patungnya, dengan uangmu sendiri.
Dia menyelamatkan nyawa suamimu tercinta.
Sudah cukup.
Ketua Kim Eun Ok, apa maksudmu?
Aku tahu dia pantas dipuji.
Dan aku berterima kasih padanya.
Tetapi, yang jadi masalah ada orang yang mencoba melukai Tae Soo.
Bahkan semua orang di Choong Shim bisa dalam bahaya.
Sekarang ini bukan saatnya kita tertawa ha ha, ho ho.
Kau menohok sekali.
Kurasa aku akan pulang...
Dan merenungkan apa yang kaukatakan, Eun Ok.
Ha ha, ho ho?
Ikuti dia!
Samunim!
Bagus memang kau mengeluarkan uneg-unegmu, tapi itu tadi keterlaluan!
Bagaimana kau akan mengatasinya? Aku pergi dulu.
Mau nyanyi berapa lagu?
Sekitar 6 lagu?
Itu tidak cukup.
Pendek tapi mengena!
Setidaknya 10 lagu untuk dapat impact.
Dimana kalau ada yang minta ulang?
Begitukah?
Apa nih? Aku tak bisa berhenti makan.
Gratin-nya enak sekali kan? Asam manis.
"Slunch" lagi populer sekarang.
Jadi kau mau tidak?
Aku masih mikir ini.
Kau ini sok jual mahal? Tega sekali.
Motoku "Pikir masak-masak dan persiapkan sebaik-baiknya."
Sekarang apa lagi?
Saat kita TK...
Kau sering sekali ngompol!
Bocah culun itu cepat sekali tumbuh! Luar biasa.
Kau sendiri?
Kau dulu sering kentut di muka anak lain dan membuat mereka nangis.
Kau murid pertama yang dikeluarkan dari sekolah!
Aku... waktu itu...
Apa?
Dulu aku memilihmu... sebagai milikku!
Hyun Jee!
Hyun Jee...
Anak bandel!
Halo, Ajussi.
Oh, kau rupanya, Sung Min!
Aku tadi penasaran siapa kau.
- Aku permisi pulang. - Iya.
Oke, dah.
Kenapa Papa kemari?
Apaan itu?
Oh... Papa rekam yang tempo hari tak bisa Papa katakan--
Menurut Papa apa aku tak terlalu tua senang denfan hal beginian?
Huh?
Mama tidak ada. Baru besok balik dari Seoul.
Kalau tak ada apa-apa lagi, aku mau masuk dulu.
Ah... iya.
Dingin. Sana masuklah.
Berhubung sudah Papa bawa kemari, kuambil deh.
Hyun Jee, kalau kamu takut tidur sendirian, telepon Papa!
Hape Papa akan Papa stand by! Telepon ya!
Aku... waktu itu...
Aku memilihmu... sebagai milikku!
Kau pasti capek, kurang tidur ya.
Dikit.
Ada yang mau Ibu katakan?
Sung Min... begini...
Ibu rasa belakangan ini agak tegang karena nilaimu merosot.
Justru mungkin kau yang tambah kesal.
Tidak... Ibu jangan khawatirkan itu.
Sung Min, kita tahan setahun lagi ya.
Ada apa, Bu?
Ibu tak ingin kau lakukan hal lain yang mengganggu konsentrasi belajarmu.
Saat kuliah nanti kau akan dapat teman yang baik.
Lebih baik dari Hyun Jee.
Bu.
Malam-malam begini, SMS dari siapa?
Kalau sudah selesai, tolong Ibu keluar.
Kerjaanku masih banyak.
Ibu percaya padamu, Sung Min. Mengerti?
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Kau mau tidak?
Kalau dalam 3 detik nggak jawab, kuanggap tak mau.
Coba saja.
Yah.
Oh Samunim bersikukuh, jadi aku buat keputusan besar.
Aku akan ke kebun buah.
Iya, sampai nanti.
Bagaimana?
Kau suka?
Kenapa Anda lakukan ini?
Supaya kau bisa dekat dengan Do Kyung, itu cara yang terbaik.
Kita perjelas saja.
Hanya setelah aku rujuk dengan Do Kyung, Anda bisa menikah dengan Ayah.
Kau tahu kalau Do Kyung bergabung dengan Satu Hati?
Menururmu itu apa artinya?
Artinya dia sekarang bagian dari Choong Shim.
Dengan begitu saatnya membuat dia jadi anggota keluarga Choong Shim secara resmi.
Tae Soo dan Eun Ok sampai sekarang adalah ujung tombak Choong Shim dan Satu Hati.
Tapi mulai sekarang...
Baek Gi Bum dan Lee Do Kyung...
Kalian berdua bisa memulai era baru.
Terima kasih, aku keluar RS. tanpa masalah.
Dan aku benar-benar minta maaf sudah membuat Anda khawatir, Oh Samunim.
Kau tak perlu minta maaf padaku.
Harusnya kau minta maaf pada Eun Ok.
Aku merenungkannya, dan kata-kata Eun Ok benar.
Aku tidak memikirkan akar masalahnya dan aku sangat tak bertanggung jawab.
Mengenai hal itu aku sangat menyesal.
Kurasa kita harus ambil hikmah dari kejadian ini supaya Satu Hati terlahir kembali.
Karena itulah...
Kuputuskan mengundurkan diri dari posisiku
sebagai Ketua Kehormatan.
Bagaimana menurutmu, Eun Ok?
Tentu saja, aku tak akan memaksamu.
Maaf? Maksud Anda apa ya?
Akankah kau mendukung reformasi di Satu Hati? Atau kau akan pertahankan posisimu?
Itu pertanyaanku.
PH filmnya pindah ke ruangan sebelah.
Apa?
=Kau di mana?=
Tentu saja di PH.
Apa maksudmu?
Mereka baru saja pindah ke Gedung Choong Shim.
Apa?
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Baiklah, ini awal yang baru.
Akan kutunjukkan kekuatanku.
Baiklah.
Dengan Tae Soo kau banyak menderita.
Penderitaanmu berakhir. Kebahagiaan terbentang!
Kantornya bagaimana? Kau suka?
Aku pengusaha. Film ini bukanlah seni, ini bisnis.
Aku akan buat filmnya menghasilkan banyak uang.
Bisa tolong Anda jelaskan kenapa bisa begini?
Diamlah, Lee PD.
Kenapa kau selalu ketakutan begitu?
Kami salah apa? Memangnya kami robot yang hanya mengikuti perintah?
Tolong Anda maklum. Dia memang agak keras kepala.
Kau tak pernah membantah Tae Soo, tapi sekarang kau berani membentakku?
Kenapa? Apa aku terlihat gampang dibodohi?
Gi Bum, sedang apa kau di sini?
Tidak lihat apa? Aku sedang bicara dengan stafku.
Memangnya kau punya hak bicara begitu?
-=Izin Usaha=-
- Apa ini? - Seperti yang kaulihat...
Sajangnim Konstruksi Choong Shin lebih tepat dari preman rendahan.
Itu idenya Ayah.
Apa?
Tidak ada gunanya bicara dengan orang sepertimu.
Aku menginvestasikan 1 milyar, sesuai pwrjanjian. Apa masalahnya?
Aku bukannya bicara soal itu.
Apa aku punya sekontainer uang? Apa 1 milyar jumlah yang sedikit?
Karena kau terus mendesak, kugunakan uang perusahaan.
Karena itulah, Direktur perusahaan yang bertanggung.jawab.
Tapi, Anda janji akulah yang mengelola pembuatan filmnya.
Iya, memang.
Toh kau masih membuat filmnya.
Dua kepala itu lebih baik.
Kan malah bagus kalau filmnya lancar dengan bantuan Gi Bum.
Do Kyung!
Kau tahu akulah pemilik PH filmnya?
PH film?
Aku Daepyo-nya Choong Shim Pictures.
Aku juga Sajang Konstruksi Choong Shim.
Katakan pada Hyun Jee namaku akan tercantum di film.
Tidak, ayo kita makan malam untuk merayakannya!
Oh...
Bagaimana? Bos bilang apa?
Dia merampas filmmu. Dan Oh Samunim menginginkan posisiku.
Betapa kejamnya mereka ingin mendepak kita?
Kita terlalu lugu.
Aku tak bisa lakukan ini lagi. Terlalu kotor dan tak adil!
Aku ingin keluar!
Ayo. Kau kedinginan.
Ayo.
Sayang... itu di sana.
Apa ini?
Sung Min!
Sedang apa kau di sini?
Ibu.
Harusnya kau kan les. Kenapa malah di sini?
- Ajumma, anu... - Kau jangan ikut campur.
Jangan sentuh putriku!
Apa yang kaulakukan?
Kuperingatkan kau. Sudah kubilang suruh putrimu menjauh dari anakku!
Ngomong apa kau? Putramu itu sudah dari dulu main musik.
Sebagai Ibunya, kau tidak tahu?
Benar kau berani!
Mantan suamimu dan putrimu selalu merecoki kami.
Apa?
Merecoki?
Baik, sini kalau berani! Aku tak takut!
Baik, ayo maju sini!
Kau!
Hentikan!
Mampus kau!
Lepaskan!
Kau ini kenapa sih?
Do Kyung!
Lepaskan!
Kau duluan yang lepaskan!
Terima kasih telah menyaksikan "Sweet Savage Family" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
-=Sweet Savage Family=-
Ibu pernah tanya apa impianku?
Apa Hyun Jee ikut campur?
Ayah bilang akan mendukungku apapun yang mau kulakukan.
Aku akan mengundurkan diri.
Kita voting posisi Ketua.
Kalian berdua sudah rujuk?
Maafkan aku.
Jangan percaya mereka!
Bos memanggil anak buah di Cheongjoo.
Jadi mereka?
Langit kita runtuh!
Di mana putriku?
Kau menanyaiku?
Bos!